Firstmonth 21: Special Shab•âtꞋ –

Seventh Day of Khag ha-Matzot

Special Shabat: Seventh Day of Khag ha-Matz•otꞋ (pâ•râsh•âhꞋ: Seventh Day of PësꞋakh) In some years, this coincides with khol ha-mō•eidꞋ PësꞋakh (cf. wa-Yi•qᵊr•âꞋ 23.7-8 & 11).

The pâ•râsh•âhꞋ for the special Shab•âtꞋ of the 7^th Day of Khag ha-Matz•otꞋ (first of two days in the Tᵊphutz•âhꞋ) is Shᵊm•otꞋ 13.17 – 15.26.

The Ma•phᵊtirꞋ for Shab•âtꞋ of the 7^th Day of Khag ha-Matz•otꞋ is bᵊ-Mi•dᵊbarꞋ 28.19-25.

The Ha•phᵊtâr•âhꞋ (first of two days in the Tᵊphutz•âhꞋ) is Shᵊmu•eilꞋ Beit 22.1-51.

Tᵊphutz•âhꞋ only — Second day:

The pâ•râsh•âhꞋ for the special Shab•âtꞋ of the 7^th Day of Khag ha-Matz•otꞋ is Dᵊvâr•imꞋ 15.19 — 16.17 (on weekly Shab•âtꞋ 14.22 & 16.17); bᵊ-Mi•dᵊbarꞋ 28.19-25.

The Ha•phᵊtâr•atꞋ Tei•mân•itꞋ is Mᵊlâkh•imꞋ Beit 23.1-7; 21-25 not the Sᵊphârâd•itꞋ and Ash•kᵊnazꞋit Yᵊsha•yâhꞋu 10.32 — 12.6.

Unlike the various min•imꞋ of Ash•kᵊnazꞋim, neither the Teimân•imꞋ nor Sᵊphârâd•imꞋ recite יִזְכֹּר after the Ha•phᵊtâr•âhꞋ (after Mi shë-bei•akhꞋ ) at the end of the Sha•khar•itꞋ service. See: תְּפִלַּת הַשְׁכָּבָה לַאִישׁ and תְּפִלַּת הַשְׁכָּבָה לַאִשָּׁה.

5771 (2011.04)

אָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ

Tor•âhꞋ

Translation

Mid•râshꞋ RibꞋi Yᵊho•shuꞋa (The Nᵊtzârim Reconstruction of Hebrew Matitᵊyâhu (NHM, in English)

)

NHM

Ash•kᵊnazꞋi Ha•phᵊtâr•âhꞋ: Yᵊsha•yâhꞋu 11.10 (vide LXX)

1QIs^a

והיה ביום ההוא שרש ישי אשר עמד לנס עמים אליו גואים ידרושו והיה מנוחתו כבוד

MT and כֶּתֶר אֲרָם צוֹבָא (Aleppo Codex) (not included in any Ha•phᵊtâr•âhꞋ Tei•mân•iꞋ)

וְהָיָה, בַּיּוֹם הַהוּא, שֹׁרֶשׁ יִשַׁי, אֲשֶׁר עֹמֵד לְנֵס עַמִּים, אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹשׁוּ; וְהָיְתָה מְנֻחָתוֹ, כָּבוֹד׃

And it shall become, in that day, the shorꞋësh of Yi•shaiꞋ, who stands for a neis of the am•imꞋ, to him the goy•imꞋ יִדְרֹשׁוּ; and his rest shall be kâ•vodꞋ. (Translation © 2010 by Yirmeyahu Ben-David)

Tar•gumꞋ Yo•nâ•tânꞋ:

וִיהֵי בְעִידָנָא הַהוּא בַר בְרֵיה דְיִשַי דַעְתִיד דִיקוּם אָת לְעַמְמַיָא לֵיה מַלכְוָן יִשתַמעוּן וִיהֵי אְתַר בֵית מִשרוֹהִי בִיקָר׃

And it shall become in that time-period, a bar by Yi•shaiꞋ, who is ready, who shall rise up for the kindreds; kings shall hearken to him, and the place of his dwelling shall be dear. (Translation © 2010 by Yirmeyahu Ben-David)

Rainbow Rule

LXX

And in that day there shall be a root of Ιεσαι, and he who shall arise αρχειν εθνων; in him shall the εθνη trust, and his rest shall be precious.

RibꞋi Yᵊho•shuꞋa, having known this, extended 12.13.1 himself beyond there and many^12.15.1 sick^12.15.2 followed him, and he cared for^10.8.1 all of them.^12.15.2 ¹⁶Then he rebuked^8.26.1 them that they wouldn’t reveal him, ¹⁷in order to fill out^12.17.0 that which was spoken by Yᵊsha•yahꞋu^12.17.1 ha-Nâ•viꞋ^11.9.1 42:1-4 saying:

“Behold, My servant,^12.18.0 whom I support, My selected^12.18.1 one in whom My NëphꞋësh^2.20.1 delights. I have given My ruꞋakh^1.18.6 upon him. He shall cause his mish•pâtꞋ^12.18.2 to go forth to the goy•imꞋ.^12.18.4 He won’t cry out nor lift up his voice nor cause it to be heard in the street. He won’t even break a crushed reed,^12.20.1 nor shall he extinguish even the faintest flickerings of the wick.^12.20.2 He shall bring forth mish•pâtꞋ^12.18.3 unto ë•mëtꞋ.^{5.17.5 & 12.21.1} He won’t flicker nor be crushed^12.20.3 until he will have placed mish•pâtꞋ^12.18.3 in Yi•sᵊ•râ•eilꞋ^12.20.4 and the isles are awaiting his Tor•âhꞋ.”^12.21.1

12.15-21

Ash•kᵊnazꞋi Ha•phᵊtâr•âhꞋ: Yᵊsha•yâhꞋu 11.2

1QIs^a

ונחה עליו רוח יהוה רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת יהוה

MT and כֶּתֶר אֲרָם צוֹבָא (Aleppo Codex) (not included in any Ha•phᵊtâr•âhꞋ Tei•mân•iꞋ)

וְנָחָה עָלָיו, רוּחַ יְהוָה; רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה, רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה, רוּחַ דַּעַת, וְיִרְאַת יְהוָה׃

Tar•gumꞋ Yo•nâ•tânꞋ:

וְתִשרֵי עְלוֹהִי רוּחַ מִן קֳדָם יוי רוּחַ חָכמָה וְסֻכלְתָנוּ רוּחַ מֵילַך וּגבוּרָא רוּחַ מַדַע וְדַחלְתָא דַיוי׃

And He unharnessed upon him the RuꞋakh from before י--ה, the ruꞋakh of wisdom and reason, the ruꞋakh of מֵילַך and might, the ruꞋakh of intelligence and reverence of י--ה. (Translation © 2010 by Yirmeyahu Ben-David)

Having consummated tᵊvil•âhꞋ,^3.6.1 straightway RibꞋi Yᵊho•shuꞋa walked up onto the bank out of the water and look… the heavens^3.2.2 were opened to him^3.16.1 and he was struck with awe^3.16.2 – a RuꞋakh Bat Kol,^3.16.3 cooing like a dove out of the heavens,^3.17.1 ¹⁷saying,

זֶה בְּנִי בְכוֹרי בְּחִירִי^3.17.2 בֹּא רָצְתָה נַפְשִׁי"^3.17.3

3.16-17

Firstmonth 21: Special Shab•âtꞋ –

Seventh Day of Khag ha-Matzot

Tᵊphutz•âhꞋ only — Second day:

5771 (2011.04)

אָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ

Nᵊtzâr•imꞋ… Authentic